1
ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܥ̇ܒܕ̈ܝ ܥܒܕܐ ܠܥܒܝܕ̈ܬܗܘܢ
whw' mnyn' dgbr' ebdy ebd' lebydthhwn
Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:
2
ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܣܦ ܙܟܘܪܝ ܘܝܘܣܦ ܘܢܬܢܝܐ ܘܐܝܣܪܝܠ ܘܒܢܘ̈ܗܝ ܕܐܣܦ ܗܠܝܢ ܕܐܫܠܡ ܡܠܟܐ
bnwhy d'sp zkwry wywsp wnthny' w'ysryl wbnwhy d'sp hlyn d'shlm mlk'
of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.
3
ܠܝܪܬܘܢ ܒܬܫܒܚ̈ܬܐ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܝܪܬܘܢ ܥܙܪܝܐ ܘܐܫܥܝܐ ܚܫܒܝܐ ܘܡܬܝܬܐ ܘܝܪܬܘܢ ܫܬܐ ܗܠܝܢ ܐܫܬܠܡܘ ܠܝܪܬܘܢ ܐܒܘܗܘܢ ܕܗܘܘ ܡܫܒܚܝܢ ܒܟܢܪ̈ܐ ܘܡܘܕܝܢ ܠܡܪܝܐ
lyrthwn bthshbkhth' bnwhy dyrthwn ezry' w'shey' khshby' wmthyth' wyrthwn shth' hlyn 'shthlmw lyrthwn 'bwhwn dhww mshbkhyn bknr' wmwdyn lmry'
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh with the harp.
4
ܘܡܢ ܒܢܘ̈ܗܝ ܕܗܡܢ ܒܩܢܝܐ ܡܬܢܝܐ ܥܙܝܠ ܫܘܒܠ ܝܪܡܘܬ ܚܢܢܝܐ
wmn bnwhy dhmn bqny' mthny' ezyl shwbl yrmwth khnny'
Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
7
ܘܗܘܐ ܡܢܝܢܗܘܢ ܥܡ ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܠܡܪܝܐ ܘܗܘܘ ܡܢ̈ܝܢܐ ܕܗܠܝܢ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܡܐܬܝܢ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܬܡܢܝܐ
whw' mnynhwn em 'khyhwn wmshbkhyn hww thshbkhth' lmry' whww mnyn' dhlyn mshbkhn' m'thyn wthmn'yn wthmny'
The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.
8
ܙܥܘܪܐ ܐܝܟ ܩܫܝܫܐ ܐܬܚܫܒ ܝܠܘܦܐ ܐܝܟ ܡܠܦܢܐ
zewr' 'yk qshysh' 'thkhshb ylwp' 'yk mlpn'
They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.
9
ܘܣܠܩܬ ܦܨܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܠܐܣܦ ܠܝܘܣܦ ܓܕܠܝܐ ܬܢܝܢܐ ܗܘ ܘܐܚܘܗ̈ܝ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
wslqth ptsth' qdmyth' l'sp lywsp gdly' thnyn' hw w'khwhy wbnwhy thresr
Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;
10
ܬܠܝܬܝܐ ܙܥܘܪܝ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
thlythy' zewry wbnwhy w'khwhy thresr
the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;
11
ܪܒܝܥܝܐ ܢܨܪܝ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
rbyey' ntsry wbnwhy w'khwhy thresr
the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;
12
ܚܡܝܫܝܐ ܢܬܢܝܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܬܪܥܣܪ
khmyshy' nthny' wbnwhy w'khwhy thresr
the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
13
ܫܬܝܬܝܐ ܒܩܥܝܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
shthythy' bqey' wbnwhy w'khwhy thresr
the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;
14
ܫܒܝܥܝܐ ܠܣܪܝܠ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܬܪܥܣܪ
shbyey' lsryl wbnwhy w'khwhy thresr
the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;
15
ܬܡܝܢܝܐ ܐܫܥܝܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܬܪܥܣܪ
thmyny' 'shey' wbnwhy w'khwhy thresr
the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;
16
ܬܫܝܥܝܐ ܡܬܢܝܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܬܪܥܣܪ
thshyey' mthny' wbnwhy w'khwhy thresr
the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;
17
ܥܣܝܪܝܐ ܫܡܥܠܝ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
esyry' shmely wbnwhy w'khwhy thresr
the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;
18
ܕܚܕܥܣܪ ܥܙܝܠ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
dkhdesr ezyl wbnwhy w'khwhy thresr
the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;
19
ܕܬܪܥܣܪ ܚܫܒܝܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܬܪܥܣܪ
dthresr khshby' wbnwhy w'khwhy thresr
the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;
20
ܕܬܠܬܥܣܪ ܫܘܒܠ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܬܪܥܣܪ
dthlthesr shwbl wbnwhy w'khwhy thresr
for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;
21
ܕܐܪܒܬܥܣܪ ܡܬܝܬܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
d'rbthesr mthyth' wbnwhy w'khwhy thresr
for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;
22
ܕܚܡܫܬܥܣܪ ܝܪܡܘܬ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
dkhmshthesr yrmwth wbnwhy w'khwhy thresr
for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;
23
ܕܫܬܬܥܣܪ ܚܢܢܝܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܬܪܥܣܪ
dshththesr khnny' wbnwhy w'khwhy thresr
for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;
24
ܕܫܒܬܥܣܪ ܐܠܝܫܒ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
dshbthesr 'lyshb wbnwhy w'khwhy thresr
for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;
25
ܕܬܡܢܬܥܣܪ ܚܢܢܝ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
dthmnthesr khnny wbnwhy w'khwhy thresr
for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve;
26
ܕܬܫܬܥܣܪ ܡܠܘܬ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
dthshthesr mlwth wbnwhy w'khwhy thresr
for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;
27
ܕܥܣܪܝܢ ܐܠܝܒ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
desryn 'lyb wbnwhy w'khwhy thresr
for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve;
28
ܕܚܕ ܘܥܣܪܝܢ ܝܬܪ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
dkhd wesryn ythr wbnwhy w'khwhy thresr
for the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve;
29
ܕܬܪܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܝܪܒܝ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܬܪܥܣܪ
dthryn wesryn yrby wbnwhy w'khwhy thresr
for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;